おしらせ

『水引飾りで愉しむ年中行事<節分>』田中杏奈 / 水引作家・講師

English follows Japanese

季節を分ける、という意味を持つ年中行事「節分」。季節が移る節目には、邪気や災いが入ってきやすいと言われ、昔の人は、自然災害も含めそれらを鬼の仕業と考えていました。そんな鬼を追い払うためにできた行事が「豆まき」です。講座当日は立春目前。動物たちが動き出し、植物たちが芽吹き始める暖かな春が待ち遠しい1月末。表情豊かな鬼のモチーフを水引で結び、豆入れ袋を手作りしましょう。

 

English translation(英訳)

Annual events enjoying with Mizuhiki ornamental strings .

Setsubun is an annual event with the meaning of dividing the seasons. It is said that evil spirits and disasters tend to come in at the turning points of the seasons, and people in the olden days believed that these, including natural disasters, were the work of demons. Mamemaki”Bean-throwing is an event that was created to drive away such demons.

On the day of the workshop, Risshun (the first day of spring) is just around the corner. This is the season when animals start to move and plants begin to sprout, and we look forward to a warm spring.

Let’s make your own bean bag for Mamemaki by tying expressive ogre motifs with Mizuhiki(ornamental strings).

—————
Date and Time | 1/29 (Sun) 10:30-12:30
Target | 3rd grade elementary school students and above
Seating capacity | 6 groups
Participation fee |¥1,000/1 piece
Things to bring | Hand towel
—————
Application period | 12/1(Thu)11:00~12/15(Thu)19:00
Results notification |We’ll notify you by email by December 25.

2022/11/10|

『オリジナル駒をつくって、将棋をやってみよう』稲葉大明 / グラフィックデザイナー

English follows Japanese

将棋をやってみたいけれど、なんだか難しそう…。そんなみなさんにやさしく楽しく将棋をはじめてもらうワークショップです。まず第一歩は、駒の動くルールを知ることから。駒の動きを教わって自分の手でデザインしてみましょう。動きがわかってきたら簡単なパズルゲームのようなつめ将棋からはじめます。まったくの初心者でも感覚的にルールをおぼえて将棋という伝統的なゲームのおもしろさに触れてもらえるはずです。

 

English translation(英訳)

Let’s make your original piece and play Shogi!

If you’d like to try Shogi but it seems too difficult, this workshop is for you to learn Shogi in a fun and easy way.

Let’s learn how the pieces move and design your own pieces. After learning how to move the pieces, we will start with Tsume-Shogi, which is like a simple puzzle game.

Even complete beginners will be able to learn the rules of Shogi and experience the fun of this traditional game.

—————
Date and Time | 1/21 (Sat) 14:00-16:00
Target | Elementary school students and older, beginners and inexperienced players of Shogi.
*Experienced players are also welcome.
Seating capacity | 6 pairs
Participation fee |¥1,000/pair
Things to bring | Wear clothes you don’t mind getting dirty
—————
Application period | 12/1(Thu)11:00~12/15(Thu)19:00
Results notification |We’ll notify you by email by December 25.

2022/11/10|

『うさぎのウォールデコを作ろう!』江村史子 / デザイナー・イラストレーター

English follows Japanese

デジタル工作機械のレーザーカッターを使って加工した木のパーツと手仕事を組み合わせ、こどもと暮らすインテリアを彩る、うさぎの壁飾りを作りましょう。

アクリル絵の具・オイルステイン・テンペラ絵の具を、お子さんの年齢やその日の気持ちに合わせた方法でペイントしたり、トランスパレントペーパーをくしゃくしゃビリビリして、うさぎの尻尾を作ったりします。2023年は卯年。新年の工作ことはじめを一緒に楽しみましょう!

 

English translation(英訳)

Let’s make a rabbit wall deco!

Let’s make a rabbit wall decoration by combining wooden parts cut by a digital machine tool laser cutter.

Paint acrylic, oil stain, and tempera paints in a way that suits your child’s age and feelings of the day, or use transparent paper to make a rabbit tail.

2023 is the Year of the Rabbit.
Let’s enjoy crafts together to start the New Year!

—————
Date and Time | 1/15 (Sun) 10:30-12:00
Target | Parents and children from 1.5 to 3 years old
Seating capacity | 6 pairs
Participation fee |¥1,000/1 piece
Things to bring | Wear clothes you don’t mind getting dirty
Hand towel
—————
Application period | 12/1(Thu)11:00~12/15(Thu)19:00
Results notification |We’ll notify you by email by December 25.

2022/11/10|